terça-feira, 2 de dezembro de 2008

Cópias erradas

A mentira que se tornaria verdade mais adiante, não na figura do poeta, mas do adulto curtido nessa literatura falsa, embebido no simulacro mal-traduzido, cuja distância do original pode até ter feito bem. No final, que distância proveitosa! Que distância útil, que solidão transformadora de um homem comum num verdadeiro poeta de mentira... Perse, Auden, Eliot... Útil, é claro, fazer-me de mim mesmo, deste modo... A cópia de cópias erradas. Mas, afinal, é só erro é que produz. Só o erro, só a compreensão errada é que é produtiva. A compreensão de algo dito ou escrito é contrário exato da criação. O que compreende, não cria. A criação é produto do engano...

Nenhum comentário: